1
00:01:26,240 --> 00:01:30,074
Signor Loman, signor Wang
sta aspettando.

2
00:01:31,000 --> 00:01:31,955
Grazie.

3
00:01:45,133 --> 00:01:51,554
SAMOA, REGINA DELLA GIUNGLA.

4
00:01:53,059 --> 00:02:03,357
Traduzione pt.Br
*Tatuatore*

5
00:03:53,910 --> 00:03:55,091
Signor Wang?

6
00:03:55,240 --> 00:03:57,071
Il tuo nome, per favore?

7
00:03:59,320 --> 00:04:00,070
Clint Loman.

8
00:04:01,080 --> 00:04:02,832
Vieni da questa parte.

9
00:04:17,600 --> 00:04:20,478
Benvenuto, lo eravamo
aspettandoti.

10
00:04:24,840 --> 00:04:29,038
Vi presento il signor Clint Loman,
il capo della nostra spedizione.

11
00:04:30,240 --> 00:04:32,959
Hans Miller e Joe Stark,

12
00:04:33,160 --> 00:04:35,754
due veterani della giungla.

13
00:04:36,080 --> 00:04:40,437
Dottor Schwarz. Spero
Che tu non ne abbia mai bisogno.

14
00:04:40,640 --> 00:04:44,349
Professor Dawson, geologo e
specialista dei diamanti.

15
00:04:44,560 --> 00:04:47,074
Nancy Wyler, la sua segretaria.

16
00:04:47,280 --> 00:04:50,590
Alain Duval e Pierre Moreau,

17
00:04:50,800 --> 00:04:53,678
due uomini tu
Lo troverai molto utile.

18
00:04:55,560 --> 00:04:56,709
Ho sentito parlare di te?

19
00:04:58,480 --> 00:04:59,799
E' possibile.

20
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Bene, penso che tutto sia chiaro.

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,197
Tuttavia, è meglio
ricapitolare la situazione.

22
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Potrebbero avvicinarsi?
Per favore.

23
00:05:17,160 --> 00:05:19,515
La barca attraccherà qui,

24
00:05:19,720 --> 00:05:22,359
sulla costa del Borneo, a Bandung.

25
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
Viaggerai attraverso il
giungla al villaggio di Sumiyaki,

26
00:05:28,240 --> 00:05:30,470
dove aspetteranno?

27
00:05:30,680 --> 00:05:34,958
dalla barca che li porterà
al fiume Sarawac

28
00:05:35,160 --> 00:05:36,593
alle cascate.

29
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
La tua guida sarà Kama, un malese.
Conosce bene il fiume,

30
00:05:41,120 --> 00:05:42,314
lo troveranno utile.

31
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
Al di là delle cascate,
probabilmente in questa zona,

32
00:05:46,920 --> 00:05:50,549
deve trovare il favoloso
depositi di diamanti.

33
00:05:51,480 --> 00:05:54,631
Naturalmente potrebbero non trovare nulla.

34
00:05:54,840 --> 00:05:59,038
Le storie dei grandi diamanti
che abbiamo sentito dagli indigeni

35
00:05:59,240 --> 00:06:01,356
potrebbero essere pura fantasia.

36
00:06:02,040 --> 00:06:05,510
In tal caso, lo sarei
l'unico perdente.

37
00:06:05,720 --> 00:06:08,951
Ho già pagato una buona cifra
somma per partecipare

38
00:06:09,160 --> 00:06:10,832
di questa spedizione.

39
00:06:11,040 --> 00:06:12,871
Se trovi i diamanti,

40
00:06:13,080 --> 00:06:15,833
metà della fortuna

41
00:06:16,040 --> 00:06:17,837
sarà condiviso con te,

42
00:06:18,120 --> 00:06:21,237
e l'altra metà va
per il povero signor Wang.

43
00:06:21,440 --> 00:06:23,351
Questo deve essere ragionevole.

44
00:06:24,400 --> 00:06:25,799
Come sempre, signor Wang.

45
00:06:26,400 --> 00:06:30,632
Ti conosco da molto tempo
tempo e fiducia in te,

46
00:06:30,840 --> 00:06:32,751
ma questa volta,
il compito è difficile.

47
00:06:33,280 --> 00:06:37,478
I diamanti possono facilmente
corrompere gli uomini più leali.

48
00:06:38,200 --> 00:06:41,112
Ancora una volta, penso di essere stato chiaro.

49
00:06:41,800 --> 00:06:43,472
Come sempre, signor Wang.

50
00:06:43,680 --> 00:06:46,797
Ma le mie paure
non sono giustificati.

51
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
Ho i mezzi per farlo
trova qualcuno,

52
00:06:51,160 --> 00:06:54,118
ovunque si nasconda.

53
00:06:58,200 --> 00:06:59,235
Al suo servizio, signor Wang.

54
00:06:59,440 --> 00:07:00,714
È tutto pronto, capitano?

55
00:07:00,920 --> 00:07:03,195
Sì, possiamo partire domani.

56
00:07:03,400 --> 00:07:04,435
Perfetto.

57
00:07:04,640 --> 00:07:06,232
Questo è il Capitano Santor,

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,557
il capitano della barca che li porterà

59
00:07:09,760 --> 00:07:11,512
all'isola del Borneo.

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,036
Partirai domani mattina presto.

61
00:07:14,413 --> 00:07:19,425
Signori, buona fortuna e ci vediamo
Ci incontreremo di nuovo, spero.

62
00:08:15,760 --> 00:08:17,478
Raccogli le candele!

63
00:08:17,680 --> 00:08:20,194
Preparazione all'ancoraggio!

64
00:08:26,120 --> 00:08:28,076
Lega le corde sul fondo.

65
00:08:43,280 --> 00:08:47,717
Se tutto va bene, capitano,
torneremo tra 2 mesi.

66
00:08:47,920 --> 00:08:50,798
I caricabatterie lo faranno
accompagnarli al fiume.

67
00:08:51,320 --> 00:08:54,835
Qualcuno ha allertato Kama, il malese che
Ci porterà alle cascate?

68
00:08:55,040 --> 00:08:58,589
Sì, ti aspetta
a Sumiyaki con una barca

69
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
e tutta l'attrezzatura
necessario. Buona fortuna.

70
00:09:01,760 --> 00:09:02,909
Grazie, capitano.

71
00:09:03,120 --> 00:09:04,109
Andiamo.

72
00:09:47,240 --> 00:09:50,038
Pensi che lo troveremo?
questa miniera di diamanti?

73
00:09:50,240 --> 00:09:52,356
Chi aspetta sempre arriva.

74
00:09:52,560 --> 00:09:54,232
Vai avanti!

75
00:10:00,160 --> 00:10:03,516
Non è per i diamanti
che sono qui,

76
00:10:03,720 --> 00:10:07,030
ma per lo spirito di avventura.

77
00:10:07,880 --> 00:10:10,792
Spero che possa esserlo
di qualsiasi utilità.

78
00:10:11,440 --> 00:10:16,070
Non sono mai stato nella giungla,
ma conosco i pericoli.

79
00:10:16,360 --> 00:10:17,998
Lo sono già stato.

80
00:10:18,200 --> 00:10:22,079
Spesso. Ma non lo so
da tutti i pericoli.

81
00:10:38,112 --> 00:10:42,026
Stai sempre attento
a ciò che c'è dietro.

82
00:10:44,680 --> 00:10:45,749
alcol?

83
00:10:46,080 --> 00:10:48,514
Sì, medicinale.

84
00:11:06,240 --> 00:11:07,355
Inoltrare!

85
00:12:00,080 --> 00:12:01,479
C'è il fiume.

86
00:12:14,080 --> 00:12:16,548
Sono Kama.
Ti porterò alle cascate.

87
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
Andiamo.

88
00:12:19,840 --> 00:12:23,958
Se qualcuno vuole tornare
fa, è ora o mai più.

89
00:12:24,160 --> 00:12:26,355
Allora sarà troppo tardi.

90
00:12:28,320 --> 00:12:29,275
Prendi il carico.

91
00:12:37,960 --> 00:12:38,949
Attento.

92
00:13:16,400 --> 00:13:19,198
Stai attento, stai attento.
A dritta.

93
00:13:19,400 --> 00:13:21,436
Non possiamo incagliarci.

94
00:13:23,800 --> 00:13:26,837
Delicatamente adesso,
Non c'è molta profondità.

95
00:13:27,560 --> 00:13:29,755
Non colpire l'elica.

96
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
Dobbiamo fermarci,
Si sta facendo buio.

97
00:13:34,040 --> 00:13:36,156
La notte scende rapidamente nella giungla.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,558
Arrestare il motore.

99
00:13:53,080 --> 00:13:55,116
Leggermente a porto.

100
00:13:56,160 --> 00:13:57,275
Delicatamente.

101
00:14:25,280 --> 00:14:27,191
Sembra pacifico.

102
00:14:27,400 --> 00:14:30,039
Campeggiamo qui.
Piantare le tende.

103
00:14:30,240 --> 00:14:34,597
Kama... Controlla quel lato.
Starò di guardia qui.

104
00:14:35,120 --> 00:14:36,599
Verrò con te.

105
00:14:37,560 --> 00:14:39,232
Devi stare con gli altri.

106
00:14:39,440 --> 00:14:43,991
Preferisco starti vicino.
Mi sento più sicuro.

107
00:15:51,520 --> 00:15:55,308
Non muoverti. Non siamo in pericolo.
Stanno combattendo.

108
00:16:38,560 --> 00:16:40,471
Questa è la legge della giungla.

109
00:16:41,680 --> 00:16:44,035
è sempre il massimo
forte che sopravvive.

110
00:18:37,960 --> 00:18:40,269
Quello che è successo?
Cosa hanno detto?

111
00:18:40,480 --> 00:18:41,913
Niente.

112
00:18:42,120 --> 00:18:43,473
Sembravano terrorizzati.

113
00:18:43,680 --> 00:18:47,434
Sono scappati. Dobbiamo
essere vicino al villaggio.

114
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Presto. Piantare le tende.

115
00:18:54,560 --> 00:18:59,315
Lo hanno detto
C'erano kayak lungo il fiume.

116
00:18:59,760 --> 00:19:02,115
Kayak? Cacciatori di teste!

117
00:19:02,320 --> 00:19:04,914
Non sono mai venuti qui prima.

118
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Dobbiamo evitarli a tutti i costi.

119
00:19:07,040 --> 00:19:10,032
Quando scende la notte,
È impossibile navigare.

120
00:19:10,600 --> 00:19:12,636
Aspettiamo l'alba.

121
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Nancy...

122
00:20:45,960 --> 00:20:47,996
Sei pazzo? Fuori di qui...

123
00:21:15,560 --> 00:21:16,788
Cosa sta succedendo?

124
00:21:17,000 --> 00:21:17,830
Niente.

125
00:21:18,280 --> 00:21:20,510
Ha colpito qualcosa.

126
00:21:21,440 --> 00:21:22,998
Sì, in un colpo solo.

127
00:21:25,240 --> 00:21:27,356
- Torna a letto, Stark.
- SÌ.

128
00:21:27,560 --> 00:21:29,710
- Sei di guardia, Miller.
- Tutto bene.

129
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
Ciò non accadrà
Ancora una volta, non preoccuparti.

130
00:21:44,240 --> 00:21:46,515
- Hai il fuoco?
- Ovviamente.

131
00:21:49,360 --> 00:21:51,078
Perché sei qui, Nancy?

132
00:21:51,640 --> 00:21:55,076
Perché partecipare
di questa assurda spedizione?

133
00:21:55,280 --> 00:21:59,068
Assurdo perché? Non credi?
Troveremo qualcosa?

134
00:21:59,280 --> 00:22:01,635
Non è necessario rispondere alla domanda.

135
00:22:02,160 --> 00:22:05,789
Per molto tempo,
l'insegnante ha studiato il Borneo

136
00:22:06,000 --> 00:22:07,877
dal punto di vista geologico.

137
00:22:08,080 --> 00:22:10,469
È più interessato
in questo che nei diamanti.

138
00:22:10,680 --> 00:22:11,715
E tu?

139
00:22:12,520 --> 00:22:16,752
Per me i diamanti
Non importa, Clint. E molto.

140
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
Ti ho osservato.

141
00:22:28,640 --> 00:22:32,394
Sto cercando di capire
chi sei e cosa pensi.

142
00:22:32,600 --> 00:22:34,272
E capisci?

143
00:22:35,440 --> 00:22:36,759
Credo di si.

144
00:22:37,200 --> 00:22:41,034
Non hai mai voluto
fermati un attimo.

145
00:22:41,240 --> 00:22:41,990
Forse.

146
00:22:42,200 --> 00:22:43,838
Hai mai pensato al matrimonio?

147
00:22:44,320 --> 00:22:46,754
No, non ho mai avuto tempo.

148
00:22:47,520 --> 00:22:48,873
Non muoverti!

149
00:22:50,200 --> 00:22:51,792
Non guardare in basso!

150
00:23:25,280 --> 00:23:26,872
Batteria!
Cosa sta succedendo?

151
00:23:38,720 --> 00:23:40,711
È un segnale di pericolo.

152
00:23:42,120 --> 00:23:43,473
COME?

153
00:23:43,680 --> 00:23:44,715
Quale pericolo?

154
00:23:44,920 --> 00:23:47,753
La tribù dei selvaggi
I kayak si stanno radunando.

155
00:23:47,960 --> 00:23:49,473
Scendono lungo il fiume.

156
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
I kayak?
Sono cacciatori di teste!

157
00:23:52,840 --> 00:23:56,310
Nessuno mi ha parlato di questo pericolo.
Voglio tornare indietro.

158
00:23:56,520 --> 00:23:58,875
È troppo tardi.
Sei stato avvisato.

159
00:23:59,080 --> 00:24:02,117
Sapevi quando
abbiamo visto gli indigeni ieri.

160
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
Avresti dovuto avvisarci!

161
00:24:04,880 --> 00:24:08,190
Voglio trovare il
diamanti, dottor Schwarz.

162
00:24:08,400 --> 00:24:11,437
Scendiamo
fiume alle cascate.

163
00:24:12,200 --> 00:24:13,997
Ad ogni costo.

164
00:24:55,840 --> 00:24:57,831
Ci attaccheranno?

165
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
Sbrigati, Kama...

166
00:25:26,400 --> 00:25:29,631
Presto farà buio.
A turno vegliamo.

167
00:25:29,840 --> 00:25:33,753
Prima Miller e io.
Stark e Alain, tra due ore.

168
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Laggiù, Miller.

169
00:26:25,560 --> 00:26:27,710
Aiuto!

170
00:27:05,480 --> 00:27:06,674
E' morto.

171
00:27:21,360 --> 00:27:22,998
Sono ancora qui.

172
00:27:23,600 --> 00:27:25,511
Non posso sopportarlo.

173
00:27:25,720 --> 00:27:28,598
Voglio tornare indietro!
Non mi prenderanno.

174
00:27:29,760 --> 00:27:31,398
Non mi prenderanno!

175
00:27:31,760 --> 00:27:34,433
Fermare! Dove stai andando?
È diventato pazzesco!

176
00:27:34,640 --> 00:27:35,789
Fermare!

177
00:27:49,920 --> 00:27:51,319
Clint, i coccodrilli!

178
00:27:58,320 --> 00:28:00,276
Presto, aiutali.

179
00:28:03,680 --> 00:28:04,430
In questo modo, velocemente.

180
00:28:12,960 --> 00:28:15,190
Moreau potrebbe esserlo
giusto. Torniamo indietro.

181
00:28:15,400 --> 00:28:18,472
Naturalmente ho ragione.

182
00:28:18,680 --> 00:28:22,958
Uccideranno tutti... tutti!

183
00:28:23,720 --> 00:28:27,110
Avevamo torto!
Siamo tutti illusi!

184
00:28:27,800 --> 00:28:32,316
Non ci sono diamanti qui,
Proprio questa dannata giungla!

185
00:28:32,520 --> 00:28:35,034
Marciamo come vermi!

186
00:28:35,560 --> 00:28:36,709
Aspetto!

187
00:28:38,800 --> 00:28:40,711
Guarda cosa ho trovato.

188
00:28:44,200 --> 00:28:47,272
- È un pezzo di diamante.
- Siamo sulla strada giusta.

189
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
- Ovviamente!
- L'ho sempre detto.

190
00:28:49,440 --> 00:28:52,352
Se ci sono sedimenti qui,
poi a monte

191
00:28:52,560 --> 00:28:54,835
ci saranno più diamanti.
Ho ragione?

192
00:28:55,040 --> 00:28:56,029
Certo, Alain.

193
00:28:56,240 --> 00:28:58,595
Bene? Dovremmo continuare?

194
00:29:01,120 --> 00:29:03,588
Diventiamo ricchi,
Alain, hai capito?

195
00:29:04,800 --> 00:29:09,510
Grazie Maestro,
e complimenti per il tuo tempismo.

196
00:29:09,720 --> 00:29:11,790
Un intervento provvidenziale.

197
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
Sono solo curioso.

198
00:29:14,040 --> 00:29:17,237
Cos'è questo, un diamante...?

199
00:29:17,920 --> 00:29:22,038
Un pezzo di
lapillo Vitrus fluminis.

200
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
Chiamato comunemente
di "vetro vulcanico".

201
00:29:25,160 --> 00:29:26,878
- Vuoi un souvenir?
- Grazie.

202
00:29:52,640 --> 00:29:55,234
Non volevo dirlo, ma l'ho già fatto
abbiamo fatto molta strada.

203
00:29:55,880 --> 00:29:58,235
Non dovremmo esserlo
molto lontano dalle cascate.

204
00:29:58,880 --> 00:30:01,235
Pensi che dopo le cadute,

205
00:30:01,440 --> 00:30:03,715
Siamo in territorio sicuro?

206
00:30:03,920 --> 00:30:05,797
Nessuno può dirlo, Dawson.

207
00:30:06,000 --> 00:30:06,955
Perché?

208
00:30:08,040 --> 00:30:11,635
Non è mai passato nessuno
delle cascate, ecco perché!

209
00:30:18,520 --> 00:30:20,238
Questo ragazzo è bravo, eh?

210
00:30:20,440 --> 00:30:22,670
Cosa hai fatto finora?

211
00:30:22,880 --> 00:30:26,111
Per cominciare, metti
Moreau al suo posto.

212
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
Prima o poi
Più tardi avrà il suo.

213
00:30:30,240 --> 00:30:33,277
Non ho fretta.
Posso aspettare.

214
00:30:33,960 --> 00:30:36,190
E poi posso
bisogno di te.

215
00:30:37,040 --> 00:30:40,316
Questo è discutibile.
Ma cosa c’è da guadagnare?

216
00:30:41,200 --> 00:30:45,830
Per prima cosa troviamo il
diamanti e poi parliamo.

217
00:31:10,680 --> 00:31:12,079
Le rapide!

218
00:31:22,400 --> 00:31:25,153
Dottor. Spegni il motore.

219
00:31:31,840 --> 00:31:34,673
- Ci stiamo avvicinando alle cascate.
- Finalmente!

220
00:31:39,800 --> 00:31:41,995
Dai un'occhiata laggiù, Moreau.

221
00:31:53,040 --> 00:31:57,272
I tamburi si fermarono,
Forse qui sarà tranquillo.

222
00:31:57,480 --> 00:32:00,631
Forse, ma è meglio
teniamo gli occhi aperti.

223
00:32:01,480 --> 00:32:03,516
Da qui proseguiamo a piedi.

224
00:32:04,320 --> 00:32:06,788
Lega la barca e scaricala.

225
00:32:42,280 --> 00:32:44,236
Ecco, le cascate!

226
00:33:08,920 --> 00:33:11,115
Dobbiamo andare oltre.

227
00:33:15,000 --> 00:33:16,353
Proviamo allora.

228
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
Qual è la strada da seguire?

229
00:33:36,000 --> 00:33:37,513
Dobbiamo dividere.

230
00:33:37,840 --> 00:33:39,592
Stark, Moreau,

231
00:33:40,280 --> 00:33:43,238
Schwarz e Kama,
provare quella strada.

232
00:33:43,440 --> 00:33:47,228
Stiamo andando da quella parte.
Al calar della notte, tutti tornano qui.

233
00:33:47,440 --> 00:33:48,395
Andiamo.

234
00:34:07,600 --> 00:34:08,874
Da questa parte.

235
00:34:16,520 --> 00:34:17,509
Da questa parte.

236
00:34:36,080 --> 00:34:37,559
Proteggiamoci, presto!

237
00:34:59,680 --> 00:35:01,113
Sono sotto attacco!

238
00:35:16,120 --> 00:35:17,075
Presto!

239
00:35:47,080 --> 00:35:48,957
Allontanati da lui, presto!

240
00:36:10,960 --> 00:36:11,949
Inoltrare!

241
00:36:19,440 --> 00:36:21,590
Stanno attaccando da dietro! Da questa parte!

242
00:36:25,960 --> 00:36:27,393
Siamo stati attaccati!

243
00:36:27,600 --> 00:36:29,556
Presto, dietro le rocce!

244
00:36:47,560 --> 00:36:48,629
Dov'è Kama?

245
00:36:49,200 --> 00:36:50,269
E' morto.

246
00:37:00,360 --> 00:37:01,998
Dammi un altro pettine.

247
00:37:20,600 --> 00:37:21,430
Sopra di te!

248
00:37:29,120 --> 00:37:30,758
Ne stanno arrivando altri!

249
00:38:13,400 --> 00:38:14,628
Sono scappati.

250
00:38:15,480 --> 00:38:17,118
Non ce n'erano molti.

251
00:38:17,320 --> 00:38:19,914
Forse volevano
mettere alla prova le nostre forze.

252
00:38:20,120 --> 00:38:23,430
Torneranno
e in numero maggiore.

253
00:38:23,640 --> 00:38:26,279
Dobbiamo trovare un
modo per superare le cascate.

254
00:38:26,480 --> 00:38:28,516
Altrimenti tutto andrà perduto.

255
00:38:28,720 --> 00:38:30,711
Prendiamo le nostre cose e andiamocene.

256
00:38:46,600 --> 00:38:48,272
Fermati, non sparare.

257
00:38:56,640 --> 00:38:57,390
Presto, seguimi.

258
00:39:01,160 --> 00:39:04,277
Chi sei?
Come conosci la nostra lingua?

259
00:39:04,600 --> 00:39:07,592
Ti spiegherò.
Sei in pericolo, vieni.

260
00:40:17,600 --> 00:40:21,070
I kayak
non lasciare mai la giungla.

261
00:40:21,280 --> 00:40:23,157
Le cadute li spaventano.

262
00:40:23,360 --> 00:40:26,158
Finalmente una buona notizia.

263
00:40:26,560 --> 00:40:29,438
Ora, dove ci stai portando?

264
00:40:31,160 --> 00:40:34,152
In cima alla montagna,
al mio villaggio.

265
00:40:35,680 --> 00:40:37,033
No, aspetta!

266
00:40:37,400 --> 00:40:40,358
Chi lo garantirà
Non è una trappola?

267
00:40:41,440 --> 00:40:45,956
È apparsa più tardi
che gli indigeni fuggirono.

268
00:40:46,160 --> 00:40:47,878
Potrebbe essere una complice.

269
00:40:49,120 --> 00:40:51,759
Potrebbe far parte della stessa tribù.

270
00:40:52,080 --> 00:40:54,469
Perché dovrebbe essere attendibile?

271
00:40:54,680 --> 00:40:56,159
Grazie, Nancy.

272
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
Tuttavia, non abbiamo altra scelta.

273
00:41:02,200 --> 00:41:03,235
Venire.

274
00:41:23,200 --> 00:41:24,872
Questo è il mio villaggio.

275
00:42:48,400 --> 00:42:50,356
Il grande capo
benvenuto.

276
00:42:50,560 --> 00:42:53,757
Chiede perché
il tuo viaggio nel cuore dell'isola.

277
00:42:55,720 --> 00:42:59,429
Io e i miei compagni lo siamo
fare ricerche sull’età

278
00:42:59,640 --> 00:43:02,598
e la formazione delle isole dei Mari del Sud

279
00:43:02,800 --> 00:43:07,396
analizzare rocce e minerali nel terreno.

280
00:43:37,640 --> 00:43:39,471
Hai bisogno di riposare.

281
00:43:39,680 --> 00:43:41,796
Suo figlio Daran li accompagnerà.

282
00:43:42,000 --> 00:43:45,197
Parliamo più tardi
sul tuo viaggio. Venire.

283
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
Professore... dovremmo iniziare da qui?

284
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
SÌ. Andiamo
separarsi come previsto.

285
00:44:59,720 --> 00:45:02,632
Il flusso di diamanti dovrebbe essere lì.

286
00:45:03,520 --> 00:45:06,193
Ci vediamo al villaggio.

287
00:45:06,400 --> 00:45:07,549
Andiamo, Alain.

288
00:45:08,960 --> 00:45:11,110
Prova da questa parte.

289
00:45:17,480 --> 00:45:19,198
Che paesaggio meraviglioso.

290
00:45:20,040 --> 00:45:24,158
Non so perché, ma
Mi sembra familiare.

291
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
Forse l'ho visto in sogno.

292
00:45:27,640 --> 00:45:28,789
Aspetto.

293
00:45:37,280 --> 00:45:39,919
Prendi l'altro e lasciami con Samoa.

294
00:45:40,120 --> 00:45:42,634
Potrebbe sapere dei diamanti.

295
00:45:50,120 --> 00:45:51,838
Io, Alain...

296
00:45:53,400 --> 00:45:54,150
E tu?

297
00:45:54,360 --> 00:45:56,271
Gelsomino. Io, Alain...

298
00:45:56,480 --> 00:45:58,948
No. Io, Alain.

299
00:46:00,040 --> 00:46:01,917
Io, Alain... tu, Jasmine.

300
00:46:02,120 --> 00:46:03,473
Io, Alain...

301
00:46:18,280 --> 00:46:20,316
E io, Samoa.

302
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
Perché parli la nostra lingua?

303
00:46:25,760 --> 00:46:28,752
Sono la figlia di un uomo
persona bianca che viveva qui.

304
00:46:29,080 --> 00:46:31,150
Ha sposato un nativo.

305
00:46:31,360 --> 00:46:32,588
E' morta.

306
00:46:32,800 --> 00:46:35,075
Anche mio padre morì poco dopo.

307
00:46:35,280 --> 00:46:37,510
Ma mi ha insegnato la sua lingua.

308
00:46:38,000 --> 00:46:40,230
Chi era tuo padre,
Cosa stavi facendo qui?

309
00:46:41,640 --> 00:46:45,838
Era un uomo strano.
Stava cercando qualcosa qui.

310
00:46:46,400 --> 00:46:50,712
Poi si innamorò
per il suo "paradiso" e rimase.

311
00:46:53,240 --> 00:46:55,276
Cos'era lui?
cercando, esattamente?

312
00:46:56,920 --> 00:47:01,232
Non lo so.
Forse la tua stessa cosa.

313
00:47:04,560 --> 00:47:06,073
A cosa stai pensando?

314
00:47:06,920 --> 00:47:09,229
Sei molto bella, Samoa.

315
00:47:25,160 --> 00:47:29,153
Dopo la nostra ricerca,
la situazione è chiara.

316
00:47:29,360 --> 00:47:32,750
Diversi flussi convergono
alle cascate.

317
00:47:32,960 --> 00:47:36,669
Alcuni non corrono parte dell'anno,

318
00:47:36,880 --> 00:47:39,917
e dubito che lo abbiano fatto
eventuali diamanti.

319
00:47:40,120 --> 00:47:43,112
Gli altri scorrono continuamente.

320
00:47:43,320 --> 00:47:44,230
Poi?

321
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
Se le indicazioni del signor Wang sono corrette,

322
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
Queste sono le correnti che ci interessano.

323
00:47:49,760 --> 00:47:53,514
Domani all'alba andiamo
iniziare a setacciare il flusso.

324
00:48:08,200 --> 00:48:10,509
- �Clint.
- Un momento.

325
00:48:10,840 --> 00:48:13,479
All'alba abbiamo iniziato la nostra ricerca.

326
00:48:13,960 --> 00:48:18,590
Hai intenzione di prendere questo nativo,

327
00:48:18,960 --> 00:48:19,995
Samoa?

328
00:48:21,760 --> 00:48:23,478
No, perché?

329
00:48:24,360 --> 00:48:27,955
Se fossi in te, Clint, la eviterei.

330
00:48:28,160 --> 00:48:31,470
Lo sarei
per quanto possibile.

331
00:48:57,684 --> 00:49:02,081
Dottore, ci scommetto cento dollari
Troverò i primi diamanti.

332
00:49:02,800 --> 00:49:04,950
Accetterò la scommessa, Alain.

333
00:49:18,440 --> 00:49:19,998
Campione

334
00:49:20,200 --> 00:49:24,637
Presenza di minerali cristallizzati
e tracce di sabbia quarzosa.

335
00:49:27,680 --> 00:49:29,511
Hai trovato qualcosa?

336
00:49:29,720 --> 00:49:31,153
Niente ancora.

337
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
In questo campione, tracce
di wolframite, uraninite

338
00:49:44,400 --> 00:49:46,391
e forse molibdenite.

339
00:49:46,600 --> 00:49:48,909
Non ci sono belle parole, professore.

340
00:49:49,120 --> 00:49:51,509
Ci sono diamanti, sì o no?

341
00:49:51,720 --> 00:49:55,599
sono un geologo,
Il signor Moreau, non è un indovino.

342
00:49:56,880 --> 00:49:59,474
Moreau è impaziente,
come tutti noi.

343
00:49:59,680 --> 00:50:02,353
Rischiamo la pelle
per arrivare qui.

344
00:50:02,560 --> 00:50:04,391
C'è qualche speranza?

345
00:50:04,600 --> 00:50:06,431
Nessuno può dirlo.

346
00:50:07,080 --> 00:50:09,355
Bene, ci vediamo domani.

347
00:50:26,680 --> 00:50:28,352
Cosa stai facendo qui?

348
00:50:28,560 --> 00:50:30,869
Clint... ti stavo aspettando.

349
00:50:34,600 --> 00:50:36,113
Perché sei venuto?

350
00:51:34,840 --> 00:51:35,750
COSÌ?

351
00:51:37,280 --> 00:51:38,269
Niente.

352
00:51:53,920 --> 00:51:55,876
Dawson, guarda questo.

353
00:52:06,360 --> 00:52:09,670
Maestro, hai trovato?
qualche diamante?

354
00:52:09,880 --> 00:52:13,270
In questa zona no. Forse a monte.

355
00:52:13,800 --> 00:52:15,995
Ci sono solo pietre!

356
00:52:18,080 --> 00:52:19,877
Abbiamo già guardato qui.

357
00:52:20,080 --> 00:52:23,709
E non è servito a nulla.
Dobbiamo andare oltre.

358
00:52:23,920 --> 00:52:26,639
Ma dove?
Il fiume ha decine di rami.

359
00:52:26,840 --> 00:52:29,479
E si estendono per 200 km.

360
00:52:30,000 --> 00:52:32,309
Domani proveremo dall'altra parte.

361
00:52:32,520 --> 00:52:33,635
Andiamo.

362
00:52:36,440 --> 00:52:39,750
Che fortuna... È caduto in acqua.

363
00:52:39,960 --> 00:52:41,279
- Chi, Dawson?
- SÌ.

364
00:52:41,480 --> 00:52:43,630
- Poi?
- Sono riuscito a prenderlo.

365
00:52:47,400 --> 00:52:49,755
- Chi è questa donna?
- Chi, Nancy?

366
00:52:49,960 --> 00:52:52,599
è il segretario di
Dawson, una brava ragazza.

367
00:52:52,800 --> 00:52:54,358
Perché sei interessato a lei?

368
00:52:54,560 --> 00:52:56,551
La vedo sempre con te.

369
00:53:13,360 --> 00:53:14,509
Prendilo!

370
00:53:27,240 --> 00:53:28,468
Dov'è Alain?

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,276
Non l'ho visto tutto il giorno.

372
00:53:58,600 --> 00:53:59,635
Io...

373
00:54:00,840 --> 00:54:01,909
Adoro...

374
00:54:02,640 --> 00:54:03,709
Alain.

375
00:54:12,040 --> 00:54:13,155
Niente.

376
00:54:15,600 --> 00:54:17,909
Quindi, continua a provare.

377
00:54:18,280 --> 00:54:21,477
Domani resteremo
tra le braccia del fiume.

378
00:54:21,680 --> 00:54:23,079
Dove stiamo andando?

379
00:54:24,680 --> 00:54:27,592
- All'interno della giungla, a nord delle cascate.
- Sono 200 km!

380
00:54:27,800 --> 00:54:32,112
Una zona sconosciuta e più pericolosa
di quello che abbiamo passato.

381
00:54:32,320 --> 00:54:35,312
Ok, Dawson.
Non è possibile, Clint!

382
00:54:35,520 --> 00:54:38,159
Questa spedizione è pazzesca.

383
00:54:39,840 --> 00:54:41,717
Io dico che dovremmo
continua domani.

384
00:54:41,920 --> 00:54:43,399
Sei uno sciocco!

385
00:54:43,880 --> 00:54:46,314
Non puoi farlo.

386
00:54:48,200 --> 00:54:49,997
Vai dove vuoi.

387
00:54:51,111 --> 00:54:53,821
Quanto a noi, stiamo tornando.

388
00:55:00,160 --> 00:55:01,673
Sono il capo.

389
00:55:01,880 --> 00:55:04,952
Decido io cosa fare.

390
00:55:05,240 --> 00:55:07,356
Lo pensi?

391
00:55:11,480 --> 00:55:13,198
I diamanti! Li ho visti!

392
00:55:13,400 --> 00:55:16,198
Enorme, molto bello!
Migliaia di loro!

393
00:55:16,400 --> 00:55:17,719
Li hai trovati? Dove?

394
00:55:17,920 --> 00:55:20,514
In una grotta.
Jasmine mi ha mostrato la strada.

395
00:55:20,720 --> 00:55:24,076
C'è un feticcio, e poi
una montagna di diamanti!

396
00:55:24,280 --> 00:55:25,633
- Una montagna!
- Mostracelo!

397
00:55:25,840 --> 00:55:27,592
- Venire!
- Andiamo.

398
00:55:43,840 --> 00:55:45,114
Cosa fai?

399
00:56:18,320 --> 00:56:22,393
Queste sono le pietre di
vita che il fiume ha fornito.

400
00:56:22,600 --> 00:56:23,953
Ci proteggono...

401
00:56:24,160 --> 00:56:26,355
di malattie, incidenti e guerre.

402
00:56:26,560 --> 00:56:28,391
Sono pietre sacre.

403
00:56:28,600 --> 00:56:30,079
Rimettili a posto, Moreau.

404
00:56:37,880 --> 00:56:39,472
Tutti se ne vanno.

405
00:56:51,320 --> 00:56:53,595
Sei venuto a cercarli?

406
00:56:54,760 --> 00:56:55,670
No.

407
00:56:56,520 --> 00:56:58,238
Ho una brutta sensazione.

408
00:56:58,440 --> 00:57:00,874
I tuoi amici possono
non essere sincero.

409
00:57:01,080 --> 00:57:03,833
Qualcosa non lo è
proprio su di loro.

410
00:57:04,040 --> 00:57:07,157
Non preoccuparti, Samoa.
Non succederà nulla.

411
00:57:07,360 --> 00:57:08,952
Partiremo presto.

412
00:57:09,160 --> 00:57:11,594
Perché non rimani qui?

413
00:57:12,400 --> 00:57:14,709
Non sono sedentario.

414
00:57:14,920 --> 00:57:17,514
Potrei restare un mese, forse due.

415
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Ma poi dovrei andarmene.
Capisci?

416
00:57:21,120 --> 00:57:23,839
Capisco.
Ma non voglio perderti.

417
00:57:24,040 --> 00:57:25,871
La porterò con me.

418
00:57:26,080 --> 00:57:27,354
Ti amo.

419
00:57:32,480 --> 00:57:35,995
Allora, cosa vuoi?

420
00:57:36,840 --> 00:57:38,273
Ce lo stai chiedendo?

421
00:57:40,480 --> 00:57:42,869
Rischiamo il nostro
pelle mille volte

422
00:57:43,080 --> 00:57:46,231
lasciare che i nativi
gli stupidi hanno questa fortuna?

423
00:57:47,280 --> 00:57:49,794
Chi ci impedisce di avere il
i diamanti verranno sparati.

424
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
Sei d'accordo?

425
00:57:52,240 --> 00:57:53,468
Per me va bene.

426
00:57:53,680 --> 00:57:54,669
Duro?

427
00:57:55,080 --> 00:57:56,593
Sono d'accordo.

428
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
E tu, Alain?

429
00:58:00,400 --> 00:58:01,879
Cosa pensi che dovremmo fare?

430
00:58:02,080 --> 00:58:04,355
Non ho ancora deciso.

431
00:58:04,560 --> 00:58:06,437
Potrei restare qui.

432
00:58:06,640 --> 00:58:08,471
Qui? Sei pazzo?

433
00:58:08,800 --> 00:58:09,994
Forse.

434
00:58:11,200 --> 00:58:13,316
Ma finalmente sono felice.

435
00:58:13,640 --> 00:58:15,471
È il mio scopo nella vita.

436
00:58:15,680 --> 00:58:18,592
Non sono qui per rubare.

437
00:58:18,800 --> 00:58:21,519
Cosa intendi con questo?

438
00:58:21,720 --> 00:58:23,472
Ci tradiresti?

439
00:58:24,520 --> 00:58:26,192
Non preoccuparti.

440
00:58:26,720 --> 00:58:28,915
Fai quello che vuoi.

441
00:58:29,920 --> 00:58:32,275
- Allora sono fuori.
- Molto bene!

442
00:58:33,120 --> 00:58:34,519
Uno in meno da condividere.

443
00:58:34,720 --> 00:58:36,676
Ma Clint è d'accordo?

444
00:58:36,880 --> 00:58:38,598
Prendiamoci cura di lui.

445
00:58:38,800 --> 00:58:39,994
Dobbiamo sbrigarci...

446
00:58:45,840 --> 00:58:48,752
Abbiamo scelto di prendere i diamanti.

447
00:58:48,960 --> 00:58:51,633
Bene, ecco cosa
Ho deciso anch'io.

448
00:58:51,840 --> 00:58:54,035
Stavo per dirlo.

449
00:58:54,240 --> 00:58:56,071
Quindi siamo tutti d'accordo.

450
00:58:56,480 --> 00:58:58,835
Hai qualche idea?

451
00:58:59,040 --> 00:59:00,553
come procedere
da qui?

452
00:59:00,880 --> 00:59:02,518
H...

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,559
Non conosciamo i passaggi
di queste grotte.

454
00:59:05,760 --> 00:59:09,036
Come supereremo il
cade e arriva al fiume?

455
00:59:09,240 --> 00:59:11,117
Quando i nativi lo scopriranno,

456
00:59:11,320 --> 00:59:13,675
ci prenderanno velocemente.

457
00:59:13,880 --> 00:59:14,630
E allora?

458
00:59:15,280 --> 00:59:16,918
Non preoccuparti, Moreau.

459
00:59:17,440 --> 00:59:20,352
Ti sei mai chiesto?
perché me lo hai dato?

460
00:59:20,560 --> 00:59:22,391
tutto bene con Samoa?

461
00:59:25,160 --> 00:59:26,912
Sei intelligente...

462
00:59:27,320 --> 00:59:28,719
Quando agiremo?

463
00:59:30,160 --> 00:59:33,197
Domani.
C'è una festa nel villaggio.

464
00:59:33,400 --> 00:59:36,073
Non daremo fastidio a nessuno.

465
01:00:41,840 --> 01:00:43,876
Sei triste?

466
01:00:45,920 --> 01:00:47,990
A cosa stai pensando?

467
01:00:54,040 --> 01:00:56,349
Andiamo!
Non c'è tempo da perdere!

468
01:01:30,680 --> 01:01:31,590
Qualcuno sta arrivando!

469
01:01:31,800 --> 01:01:33,791
Non sparare o sentiranno.

470
01:01:34,000 --> 01:01:35,149
Prendi i diamanti.

471
01:01:48,200 --> 01:01:49,553
Presto, fuori!

472
01:01:53,800 --> 01:01:55,279
Ecco gli altri!

473
01:01:55,720 --> 01:01:56,630
Eccoli!

474
01:02:11,080 --> 01:02:14,993
Troverò Samoa. Aspetta
io all'ingresso della foresta.

475
01:03:01,320 --> 01:03:02,548
Dobbiamo partire, velocemente

476
01:03:02,760 --> 01:03:05,035
- Cosa sta succedendo?
- Nessuna domanda!

477
01:03:05,240 --> 01:03:06,878
- Perché adesso?
- Stai zitto!

478
01:03:07,080 --> 01:03:10,675
È meglio correre o
saremo morti, me compreso.

479
01:03:10,880 --> 01:03:12,836
L'allarme grida.
Quello che è successo?

480
01:03:13,040 --> 01:03:13,916
Andiamo.

481
01:03:32,240 --> 01:03:35,516
Non perdere tempo.
Troviamo Nancy e Dawson.

482
01:03:39,080 --> 01:03:40,115
Dove corrono?

483
01:03:40,320 --> 01:03:42,117
Lì, dietro i tuoi amici!

484
01:03:42,520 --> 01:03:43,589
Presto!

485
01:03:44,040 --> 01:03:44,836
Andiamo.

486
01:03:45,040 --> 01:03:46,473
- E i diamanti?
- Li ho presi.

487
01:04:06,560 --> 01:04:07,834
Cosa vogliono?

488
01:04:08,040 --> 01:04:09,996
Vogliono che ritornino
le pietre della vita.

489
01:04:16,560 --> 01:04:18,039
Sei pazzo? Fermata!

490
01:04:25,280 --> 01:04:27,430
Alain, non muoverti o sei morto!

491
01:04:35,040 --> 01:04:37,474
Dillo alla tua gente
per liberare Alain.

492
01:04:58,320 --> 01:05:01,232
Andiamo. Non puoi
Resta, ti uccideranno!

493
01:05:08,680 --> 01:05:10,910
Ha detto la giungla
darà loro giustizia.

494
01:05:20,240 --> 01:05:22,356
Le cadute! Avanti, presto!

495
01:06:18,160 --> 01:06:21,357
Il mio compito è completato.
Sei sano e salvo.

496
01:06:21,560 --> 01:06:23,198
Ma non posso venire con te.

497
01:06:24,040 --> 01:06:25,996
Tradisco la mia gente.

498
01:06:26,320 --> 01:06:27,753
La tua gente è imperdonabile,

499
01:06:27,960 --> 01:06:30,713
Sono avidi e senza scrupoli.

500
01:06:31,760 --> 01:06:34,832
L'ho sempre saputo
valore di queste pietre.

501
01:06:35,560 --> 01:06:36,356
Anche mio padre

502
01:06:36,560 --> 01:06:38,437
è venuto a causa loro.

503
01:06:39,120 --> 01:06:39,870
Entra.

504
01:06:40,960 --> 01:06:42,075
No, resto qui.

505
01:06:45,200 --> 01:06:46,428
Ho detto entra!

506
01:08:05,760 --> 01:08:07,398
Ma dove stiamo andando?

507
01:08:07,600 --> 01:08:10,353
Non siamo venuti da questa parte.

508
01:08:10,560 --> 01:08:12,198
È un percorso secondario.

509
01:08:12,400 --> 01:08:15,597
Con un po' di fortuna possiamo
evitare i cacciatori di teste.

510
01:08:27,880 --> 01:08:30,792
Non credi che ce ne siano molti?
dividere i diamanti?

511
01:08:32,400 --> 01:08:35,756
Sono d'accordo, ce ne sono molti.

512
01:08:59,480 --> 01:09:01,357
Clint, i cacciatori di teste!

513
01:09:01,560 --> 01:09:03,073
Sono sulla nostra strada!

514
01:09:11,360 --> 01:09:12,759
Ecco gli altri!

515
01:09:16,840 --> 01:09:19,593
Siamo intrappolati!
La Terra è la nostra unica possibilità!

516
01:09:19,800 --> 01:09:21,472
Alain, ad atterrare, presto!

517
01:10:03,920 --> 01:10:05,399
Coprirò. Vai lì.

518
01:11:47,800 --> 01:11:49,392
Non sparare, Stark.

519
01:11:54,560 --> 01:11:56,039
Attento!

520
01:12:39,480 --> 01:12:40,993
Non possiamo più resistere.

521
01:12:41,200 --> 01:12:43,589
Sta scendendo la notte.
Abbiamo poche ore di riposo.

522
01:12:43,800 --> 01:12:46,872
Gli indigeni temono la notte
più di ogni nemico.

523
01:12:53,960 --> 01:12:55,109
Samoa, stai attento!

524
01:13:51,600 --> 01:13:53,909
Seppelliamo
Alain qui, nella giungla.

525
01:14:03,040 --> 01:14:05,190
Perché mi hai obbligato a seguirti?

526
01:14:05,400 --> 01:14:08,437
La tua gente vuole vendetta,
anche da te.

527
01:14:08,640 --> 01:14:10,710
Una giusta punizione, forse.

528
01:14:11,040 --> 01:14:12,109
Forse è proprio questo,

529
01:14:12,320 --> 01:14:15,278
ma ti preferisco solo e salvato,

530
01:14:15,480 --> 01:14:16,674
e al mio fianco.

531
01:14:19,680 --> 01:14:21,113
Alzatevi, voi due!

532
01:14:27,680 --> 01:14:29,193
Prendi i diamanti, Schwarz!

533
01:14:32,560 --> 01:14:33,549
Uscire!

534
01:14:41,480 --> 01:14:42,708
- Anche loro.
- Cosa sta succedendo?

535
01:14:42,920 --> 01:14:44,353
Cammina in silenzio!

536
01:14:53,160 --> 01:14:54,479
Guardali!

537
01:15:12,560 --> 01:15:16,155
Moreau, Schwarz!
Non possono lasciarci qui!

538
01:15:16,360 --> 01:15:18,715
Prendi i diamanti,
ma portaci anche noi!

539
01:15:22,320 --> 01:15:23,958
Non posso chiamare.

540
01:15:26,360 --> 01:15:28,078
Schwarz, vieni ad aiutarmi.

541
01:15:36,520 --> 01:15:38,636
Fermare! Sei impazzito?

542
01:15:55,120 --> 01:15:56,678
Quello che è successo?

543
01:15:56,920 --> 01:15:58,035
È stato colpito al braccio.

544
01:15:58,240 --> 01:15:59,719
Non preoccuparti.

545
01:15:59,920 --> 01:16:02,480
E' una ferita superficiale.

546
01:16:04,040 --> 01:16:05,268
Attento, Clint!

547
01:16:09,920 --> 01:16:13,799
Resta qui.
Riprenderò i diamanti.

548
01:16:59,600 --> 01:17:00,919
Andiamo da questa parte.

549
01:17:04,000 --> 01:17:06,036
Non verrà mai trovato.

550
01:17:06,240 --> 01:17:07,798
Non è molto lontano.

551
01:17:08,000 --> 01:17:10,309
Il giorno spunterà presto,

552
01:17:10,520 --> 01:17:11,999
poi lo troveremo.

553
01:17:24,000 --> 01:17:25,319
Se ne sono andati.

554
01:17:25,520 --> 01:17:27,511
Non torneranno.

555
01:17:27,720 --> 01:17:29,870
Abbiamo la barca, scappiamo.

556
01:17:30,440 --> 01:17:32,032
No, Nancy.

557
01:17:32,240 --> 01:17:34,276
Non possiamo abbandonare Clint.

558
01:17:34,760 --> 01:17:36,910
Non voglio morire, Dawson!

559
01:17:37,120 --> 01:17:39,759
Non possiamo abbandonarli!

560
01:17:50,440 --> 01:17:51,634
Sbrigati, Dawson!

561
01:17:52,000 --> 01:17:53,069
Venire!

562
01:18:02,640 --> 01:18:04,471
Sei un codardo.

563
01:18:05,120 --> 01:18:07,680
Siamo tutti codardi!

564
01:18:37,080 --> 01:18:37,956
Aspetto!

565
01:18:38,880 --> 01:18:42,316
Le impronte di Moreau.
Siamo sulla strada giusta.

566
01:20:08,960 --> 01:20:09,710
Fermata!

567
01:20:11,400 --> 01:20:14,198
Non muoverti o sparo.
Non puoi scappare.

568
01:20:14,560 --> 01:20:16,278
Lascia i diamanti adesso.

569
01:20:36,000 --> 01:20:37,035
Aiuto!

570
01:20:56,680 --> 01:20:57,999
Non voglio morire!

571
01:21:01,000 --> 01:21:02,228
Non muoverti, Samoa.

572
01:21:02,680 --> 01:21:04,238
Sono sabbie mobili

573
01:21:04,920 --> 01:21:06,831
non possiamo fare nulla.

574
01:21:38,640 --> 01:21:41,359
Per cosa abbiamo fatto
quei diamanti?

575
01:21:41,800 --> 01:21:44,553
Sangue, morte, massacro...

576
01:21:46,520 --> 01:21:48,875
E tutto per niente.

577
01:21:58,200 --> 01:21:59,155
Laggiù.

578
01:21:59,360 --> 01:22:00,395
Andiamo.

579
01:22:24,080 --> 01:22:25,638
La barca è scomparsa.

580
01:22:25,840 --> 01:22:28,149
Non ci sono segni di lotta.

581
01:22:28,360 --> 01:22:30,351
Devono essere scappati.

582
01:22:31,160 --> 01:22:33,720
Non possono lasciarci nella giungla.

583
01:22:35,440 --> 01:22:36,429
Guarda laggiù!

584
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
Una canoa lasciata dagli indigeni.

585
01:22:39,240 --> 01:22:41,037
Samoa, siamo salvi!

586
01:23:27,000 --> 01:23:28,718
Coraggio, ce la faremo.

587
01:23:38,440 --> 01:23:39,873
Cos'è questo?

588
01:23:44,480 --> 01:23:46,198
Sembrano diamanti.

589
01:23:49,800 --> 01:23:52,268
Guarda, ce ne sono altri.

590
01:23:53,160 --> 01:23:54,832
Sono così smemorato.

591
01:23:56,091 --> 01:23:59,641
Ho dimenticato di aver messo
un po' in tasca.

592
01:24:06,089 --> 01:24:08,140
@2016@

593
01:24:08,780 --> 01:24:12,347
Solo sottotitoli rari
solegendasraras.blogspot.com